Wind Of Change

Primer refugiado en España por ser gay

Cuando se cumple un año de su llegada a España, Alí recibió hace dos días los documentos que le conceden el asilo político en el país y que le permitirán "vivir con libertad".

A los 10 años, Alí, que hoy ocultaba su rostro, se dio cuenta de que era homosexual, algo perseguido en Irán, y desde entonces comenzó un infierno que se prolongó hasta que abandonó el país hace un año.

"En Irán no podía salir a la calle o ir a un restaurante, solo podía estar muerto", ha lamentado Alí, quien ha dejado allí a su hermano y su madre, quienes no saben aún que es homosexual "para evitar problemas", ya que podrían repudiarlos.

Durante su estancia en la Universidad, el iraní conoció a un chico con el que mantuvo una relación oculta bajo las cuatro paredes de una habitación que cerraban con un candado y, años más tarde, encontró a su actual pareja en un parque de Teherán.

Fue con él con quien Alí empezó a conocer a gente que se encontraba en su misma situación y fue entonces también cuando llegaron los problemas para el joven, que trabajaba como funcionario en el servicio de empleo del país.

Durante una fiesta con chicos homosexuales que se reunían periódicamente en un barrio de la capital iraní, la Policía irrumpió en la vivienda y los detuvo a su pareja y a él, que fueron trasladados a unos calabozos donde los torturaron, insultaron y agredieron durante seis días, hasta que el otro joven pagó una fianza.

A partir de entonces Alí supo que debía salir del país ya que, además, su pareja recibió una citación judicial que probablemente le fueran a enviar a él también.

Reunió todos sus ahorros para pagar un visado y en diciembre de 2008 llegó a Madrid, donde solicitó el asilo y permaneció un mes en Cruz Roja hasta que, una vez admitido a trámite, lo trasladaron a un albergue de Málaga.

Alí dejaba así en Irán a su familia y a su pareja, de quien no ha vuelto a saber nada, ya que solo tiene un número de teléfono que no está disponible cuando llama, aunque sabe que abandonó también el país.

Ahora, el joven intenta rehacer su vida en Málaga gracias a la labor del Colectivo de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales (Colega) y de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR).

Esquadros

Eu ando pelo mundo prestando atenção
em cores que eu não sei o nome
cores de Almodóvar
cores de Frida Kahlo, cores
passeio pelo escuro
eu presto muita atenção no que meu irmão ouve
e como uma segunda pele, um calo, uma casca,
uma cápsula protetora
eu quero chegar antes
pra sinalizar o estar de cada coisa,
filtrar seus graus
eu ando pelo mundo divertindo gente
chorando ao telefone
e vendo doer a fome dos meninos que têm fome.

Pela janela do quarto
pela janela do carro
pela tela, pela janela,
quem é ela, quem é ela?
eu vejo tudo enquadrado
remoto controle...

Eu ando pelo mundo
e os automóveis correm para quê?
as crianças correm para onde?
transito entre dois lados de um lado
eu gosto de opostos
exponho o meu modo, me mostro
eu canto para quem?

Pela janela do quarto
pela janela do carro
pela tela, pela janela,
quem é ela, quem é ela?
eu vejo tudo enquadrado
remoto controle...

Eu ando pelo mundo
e meu amigos, cadê?
minha alegria, meu cansaço
meu amor, cadê você?
eu acordei
não tem ninguém ao lado

Pela janela do quarto
pela janela do carro
pela tela, pela janela,
quem é ela, quem é ela?
eu vejo tudo enquadrado
remoto controle...

Ah, se eu fosse marinheiro!

El poder de tu voz

Ventana

Me asomo a la ventana,
las verdes praderas
hoy son altos muros de piedra.

Me siento en el jardín,
los gritos de júbilo
hoy son acelerones bruscos.

Me voy al puerto,
el ajetreo y los barcos
hoy son tranquilidad y espacio.

Me tumbo en la cama y pienso...
da igual lo que haya
porque nunca más lo habrá.

Es fácil ser poeta

Es fácil ser poeta
en un mundo sin prisas, ni agobios...
Sin trabajos estresantes
y sin malsabores a diario.

Es fácil ser poeta
cuando escribes lo que piensas
sin censuras
y sin importarte la respuesta.

Es fácil ser poeta
cuando tu corazón llora letras
que suenan como música
en tu cabeza.

Cartas amarillas

Letras...

Letras que busco
entre las piedras
mientras su soporte amarillea.

Letras de un día cualquiera
que hoy a mi regresan
como la lluvia en tierra desierta.

Letras que a la mar asemejan
por su claridad
e inmesa belleza.

Letras de un tierno amor
que con anhelo recuerdo
y con celo guardo.

Letras...

El arquero y la luna

Un arquero quiso cazar la luna. Noche tras noches, sin descansar, lanzó sus flechas hacia el astro. Los vecinos comenzaron a burlarse de él. Inmutable, siguió lanzando sus flechas. Nunca cazó la luna, pero se convirtió en el mejor arquero del mundo.

Alejandro Jodorowsky

Tango...

Debe ser amor...

Una lágrima

A menudo una lágrima
asoma a mi corazón.
Señal inequívoca
de la tristeza contenida
por la distancia
que separa nuestros cuerpos.

Impotencia del ser
que se enfrenta al estar
en una batalla
que se libra en mi interior,
con una premisa clara:
Te amo con pasión.

No importa...

"No importa lo que sintamos o sepamos,
no importan nuestras dotes potenciales o
talentos, sólo la acción es la vida. Muchos
de nosotros entendemos conceptos como
el compromiso, el coraje y el amor, pero en
realidad saber es hacer. Hacer trae la
comprensión, y las acciones convierten
conocimientos en sabiduría.
No puedes atravesar el mar simplemente
mirando el agua."

R.Tagore

Tristemente feliz

Camino entre sombras
que se desvanecen con cada pequeño paso...

Sueño despierta con una baraja
a la que le faltan cartas...

Vivo para ser,
porque hace tiempo que he dejado de estar...


Observo en el espejo
el triste reflejo de una mirada robada...


Busco con anhelo
las palabras de ese “te quiero”...


Rastreo los rincones de mi memoria
en busca de tu consejo...


Camino, sueño, vivo...
y por vivir siento...
y por sentir sé que estás ahí,
y por eso yo soy tristemente feliz.

Paralelas

De grafito o de pintura
son las líneas que caminan
paralelas a mi cintura.

Por una transita el deseo,
por la otra, la duda.

Me pongo de puntillas,
alzo mis manos
y con las yemas de los dedos
rozo el miedo.

Miro hacia a ambos lados,
la duda se hace grande
mientras el miedo ha raptado al deseo.

Hacia adelante, lo incierto.
Hacia atrás, los sueños...

Palabras

Palabras mudas,
palabras de tinta,
palabras vacías...

Palabras amables,
palabras de aire,
palabras perdidas...

Palabras ruidosas,
palabras fachendosas,
palabras rehusadas...

Palabras amargas,
palabras vanas,
palabras que apuñalan...

Palabras digitales,
palabras fáciles,
palabras..., que no verdades.

Palabras tan sólo,
tan sólo palabras...

Tic Tac

Tic..., tac...
Suena el reloj...
Ése que se aloja en el corazón,
y describe las horas, de un mundo ficticio,
que se hospeda en mi mente,
en un rincón.

Tic..., tac...
Suena el reloj...
Estoy sumergida,
en un plácido sueño
en el que vuelo sin alas
y chapoteo sin agua.

Tic..., tac...
Suena el reloj...
Un ápice de luz entra por mi ventana,
despierto, compruebo la hora
y me sumerjo de nuevo en una,
puede que, desconocida aventura.

Tic..., tac...
Suena el reloj...
Charlo con mis demonios,
discuto acaloradamente con mis ángeles;
salto sobre la cama...Despierto,
la cabeza me estalla.

Tic.., tac...
Suena el reloj...
Las tres de la madrugada,
una batalla se libra en mí
y esta guerra
no ha hecho más que comenzar...

Tic..., tac...
Suena el reloj...

Dous anos e cinco meses sobrevivindo á tua ausencia.

Vintenove meses sen poderte ver...
oitocentas oitenta noites sen poderte abrazar,
vinteunhamil centovinte horas sen poderte escoitar...
Moitas bágoas derramadas...
pero que nunca serán demasiadas!!

Cada salida es una entrada a otro lugar.



- Tom Stoppard

Cita sobre la idiotez

La idiotez es una enfermedad extraordinaria, no es el enfermo el que sufre por ella, sino los demás.

Por iso velo.../ Por eso velo...

(Esto es tan sólo un trocito de algo que escribí hace cinco años ya...no lo pongo entero, porque no lo recuerdo...pero para muestra un botón. Os dejo también la traducción.)

"Apenas poido abrir os ollos,

porque me doen de non vervos,

nembargantes,

se os pecho de todo teño medo

de vervos como non quero....

e por iso velo."

----------------------------

"Apenas puedo abrir los ojos
porque me duelen de no veros,
sin embargo,
si los cierro del todo tengo miedo
de veros como no quiero,
y por eso velo..."

el niño que vive en ti...

"En mi casa he reunido juguetes pequeños y grandes, sin los cuales no podría vivir. El niño que no juega no es niño, pero el hombre que no juega perdió para siempre al niño que vivía en él y que le hará mucha falta."

Pablo Neruda

La esencia de la felicidad.

" Es muy difícil descubrir la esencia de la felicidad. Todos los filósofos están de acuerdo en que desear aquello que no tenemos nos hace desgraciados, y también en que nos hace desgraciados poseer aquello que deseábamoos. Pero nadie ha afirmado aún que en la posesión de aquello que deseábamos se encuentra la felicidad, o el placer, o el bienestar o sólo el equilibrio."

Pierre Louis

O noso castelo...

"A soidade daquela pena,

nun curruncho da praia da nosa alma,

albíscase desde a balaustrada...


Castelo que aloxo no meu corazón,

ao que non me poido achegar

sen que as bágoas escorreguen pola miña faciana...


Aquel lugar que albergou tardes e máis tardes

ao abrigo do ar, en busca do sol,

virouse nunha desacougante sensación..."

Cando o devir esta mais preto do que cremos...//Cuando el devenir esta mas cerca de lo que creemos...

Un dia espertas cunha incribel dor de cabeza, e ao pouco tempo teste que enfrontar a un exame...E nese intre pensas que non pode haber nada peor. Nembargantes, superas esa situacion, fas o exame e tentas pasar o dia dopandote para controlar esa dor...De supeto, recibes unha chamada inesperada...que che fai intuir un mal presaxio...intentas tranquilizarte, pero non podes...Ainda non ben pasada unha hora, volven a chamar, tes visita...Abreslle a porta e ensinaslle o teu piso como mostra de educacion. Mirante con seriedade e dinche...podemos falar en privado?
Enton pensas que o teu mal presaxio era certo, pero non e asi, e moitisimo peor do que ti xamais chegarias pensar...E O FINAL DUNHA VIDA, E O COMEZO DA VIDA SEN VIDA...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Un dia despiertas con un increible dolor de cabeza, al rato te tienes que enfrentar a un examen...Y en ese momento piensas que no puede haber nada peor. Sin embargo, superas esa situacion, haces el examen e intentas pasar el dia dopandote para controlar ese dolor...De repente, recibes una llamada inesperada...que te hace intuir un mal presagio...intentas tranquilizarte, pero no puedes...En menos de una hora te vuelven a llamar, tiEnes visita...Le abres la puerta y le ensenhas tu piso como muestra de educacion. Te miran con seriedad y te dicen...podemos hablar en privado?
Entonces piensas que tu mal presagio era cierto, pero no es asi, es muchisimo peor de lo que ti jamas llegarias pensar...ES EL FINAL DE UNA VIDA, Y EL COMIENZO DE LA VIDA SIN VIDA...